[Blog Translation] ★Kondo Rina★ 05.12.2012 | Mọi người nhớ giữ ấm đấy nhé

Kondo Rina 's Blog Translation

Chinese Trans: http://tieba.baidu.com/p/2064053706

Translator: QT-sama, Google Translate -san.

Edit: Andrena Evans ♥

[Chém gió là nhiều =))), edit theo những gì mình hiểu =)) Bản dịch của mình chắc đúng ý thôi =)) Nội dung thì không chắc à nha =)) Nhưng mà cũng phải cảm ơn mấy bạn Trung Quốc. Ít ra mấy bạn còn dịch cho mình có cái để đọc =)) Chứ Eng drop rồi chả biết đọc blog của Riichan thế nào nữa a~~]

2012-12-05 23:50:25

Riichan ヽ(・∀・)ノ

こんばんわ☆
Chào buổi tối☆




りぃちゃんです♪
Là Riichan đây ạ♪








今日はついに
AKB48 29thsingle
「永远プレッシャー」の
Cuối cùng thì hôm nay
AKB48 29th Single
「Eien Pressure」cũng đã chính thức phát hành



コメントで知ったんですがtypeBが売り切れてた！

 って！！！
Nhiều người đã biết rồi ha
TypeB được rất nhiều người mua đó!!!



ビックリしました
Tôi rất là phất khích luôn




typeBが売り切れてた
 ってことはNMB48の
「HA！」を见てくださった方がたくさんいるって
ことですね＼(^^)／
typeB được bán hết
có nghĩa là có rất nhiều người đã thích
「HA！」của NMB48 lắm chứ bộ＼(^^)／




すごく嬉しいです
Vui cực kì luôn ý



ありがとうございます
Cảm ơn các bạn rất nhiều





そして今日は
めっちゃ寒い
Tôi nghĩ là ngày hôm nay
Nhất định phải mang theo khăn choàng đó nha


私は冬でもマフラー
 しない人なんですけど
今年はしないと
って…(>_<)
Tôi là người mà mùa đông cũng rất ít khi mang khăn choàng lắm
Nhưng mà năm nay không mang là không được đâu…(>_<)





みんなは寒いとき
どんな対策する？
Mọi người có nghĩ là lúc trời lạnh quá
thì phải mang cái gì để đối phó không?





ではまた明日☆
Hẹn gặp các bạn vào ngày mai ha☆





ばいばーいヽ(・∀・)ノ
Tạm biệt haヽ(・∀・)ノ


(GambaRiichan đâu rồi Rii-sama????)