[NMB48 | Trans | Drabbles] Namba Residential - #5.1 Busy Birthday

Author: Masokun      Original link: Click here

Translator: Andrena Evans a.k.a Asuki-chan (бвб)

Permission: Đã được sự đồng ý của Masokun-san ( ‘Θ’ )

Một vài thông tin trước khi xem:

Gia đình Yamamoto

Papa: Yamamoto Sayaka - Sayanee
Mama: Watanabe Miyuki - Milky
Các con:
_Kondo Rina - Riichan
_Jo Eriko - Joo
Bà nội: Yamada Nana - Nana-baachan

Gia đình Fukumoto
Mama: Fukumoto Aina - Ainyan
Con gái: Ogasawara Mayu - Maachun, và cũng là bạn cùng lớp với Riichan

Các nhân vật khác  
Tanigawa Airi - bạn cùng lớp với Jo, cháu của Akarin; Yoshida Akari - Akarin, dì của Airi; Jonishi Kei - Keicchi, giáo viên của Jo;...

#5.1 Busy Birthday

Là sinh nhật của Akarin nhà bên. Cô ấy mời những nhà xung quanh đến một bữa tiệc nhỏ tại gia.

Gia đình Yamamoto đang chuẩn bị đi đến bữa tiệc 

Joo: Con muốn mặc một bộ com-lê đẹp nhất cơ!!

Milky: Là một chiếc váy đẹp nhất chứ, Joo-chan?

Joo: Không, là một bộ com-lê cơ!!  Con muốn mặc tuxedo *mặt nguy hiểm*

Milky: *khẽ cười* Được rồi, nhưng mặc bộ com-lê sẽ rất nóng, đang giữa mùa hè mà, con biết đấy!!

Joo: Con không quan tâm *kiên quyết*

Milky: *mỉm cười* Hãy xem chúng ta làm được gì nào.

Một lúc sau, cuối cùng thì Milky cũng có thể thuyết phục Joo mặc áo ngắn tay cùng quần tây ngắn.

------

Sayanee: Tại sao con không chuẩn bị gì hết vậy, Riichan?

Riichan: Không ạ

Sayanee: Nhưng mà chúng ta đang chuẩn bị đến buổi tiệc mà? Không cô gái nào lại không thấy những buổi tiệc và mặc những chiếc váy tuyệt vời mà, nhỉ?

Riichan: Con không quan tâm đến bữa tiệc gia đình ở ngoài vườn đâu ạ *xem TV*

Nana-baachan: *nói nhỏ* Nhưng sẽ có cocktail có cồn đó nha!!

Riichan: Được rồi....Con sẽ thay đồ ngay đây *bay lên phòng*

Sayanee: ??? *tự hỏi Nana-baachan đã nói gì*

-------
Milky: Không, chúng ta không cần phải mua hoa nữa... chúng ta đã nướng bánh rồi mà

Sayanee: Ừ, nhưng mà tớ nghĩ vẫn cần phải mua thêm hoa nữa.

Milky: Không

Sayanee: Nhưng mà...

Milky: *loé sáng*

Sayanee: Đ-đúng rồi! Bánh rất tuyệt mà!! *cười hết cỡ*

------

Tại nhà Akarin.

Các khách khứa chúc mừng Akarin, hôm nay trông cô thật xinh đẹp và Airi, cô bé đang mặc...tuxedo. Ainyan đến cùng Maachun (đang cùng Riichan và Nana-baachan âm mưu lấy những ly cocktail có cồn) và tặng cho Akarin một bó hoa rất to, Akarin hạnh phúc mỉm cười. Maachun tặng Ainyan một cái hôn lên má.

Joo: *hoảng loạn* Thấy chưa? Con biết là con nên mặc tuxedo mà. Giờ con mặc khác người rồi *rên rỉ*

Milky: Không sao đâu mà, Joo-chan. Một hoàng tử vẫn quyến rũ ngay cả khi không đội vương miện mà. Ra chào Airi-chan đi nào.

Akarin: *nói nhỏ* Tôi không biết chuyện gì đang diễn ra, nhưng Airi-chan khẳng định là phải mặc tuxedo.

Milky: Được rồi mà, Akarin-chan. Để chúng thoải mái đi *cười khúc khích*

Sayanee: Mình biết là cần phải mua hoa mà *chán nản*

Milky: *mắt loé sáng*

Sayanee: *miễn cưỡng* Chúc mừng sinh nhật, Akarin-san.

-TBC-